ホーム / お知らせ /

待望！海外からTEKKANを利用いただけるようになります！

2025-05-31

お知らせ

t f B! P L

2025/06/01　更新 
一部、誤解を招く表記を修正いたします。
提供国「フランス」について、Google Play経由でのみ配信を実施いたします。App Storeでの配信は、今後実施の可能性も含めて検討して参ります。

いつもTEKKANをご利用いただきありがとうございます。

かねてよりご要望いただいていたご要望にお応えし、皆様にご愛顧いただいている「TEKKAN」アプリが、日本国外からご利用いただけるようになることをお知らせいたします。

これに合わせて多言語対応なども進めて、さらに多くの皆様にサービスをお届けできるよう準備を進めてまいります！

サービス詳細（海外提供について）

サービスの開始予定時期

2025年6月21日（土）前後を想定（日本標準時）
※ アプリストアの都合、アップデートの進捗によってはタイミングが変更されることもございます。

新たにご利用いただけるようになる地域

順次、対応国は変更して参ります。
  • EU並びにEEA加盟国（ただしフランスのApp Storeを除きます）
  • アメリカ合衆国
  • カナダ
  • 韓国
  • 台湾

ご利用方法

App Store並びにGoogle Playより無料でダウンロードいただけます。
サービス提供時期になりましたら、アプリ内で告知させていただくとともに、アプリストアへの掲載を開始いたします。

多言語対応について

対応言語

サービス開始に伴いまして、以下の言語でTEKKANアプリがご利用いただけるようになります。
  • 日本語（現在も対応済み）
  • 英語
  • 中国語（簡体字）
  • 韓国語
また、今後「ドイツ語」の対応を準備しております。
そのほかの言語についても、皆様のご要望を元に対応を進めて参ります。

翻訳方針

弓道における専門用語は、その文化的背景を尊重するために、原則として日本語の読みを尊重します。他にも、公益財団法人日本弓道連盟の指針や用語等の訳例が存在する場合、そちらの内容も参考にいたします。

国境を越えた弓道の輪を広げるー運営者からのご挨拶

TEKKANを運営しております、鈴木です。

この度、TEKKANアプリが日本国外に展開されるという、個人開発者としては1,2を争うビッグイベントに心が躍っております。なかなか立ち会うことができないこの機会に、大きな期待感を感じるとともに、若干の緊張感を感じており胸がいっぱいです。

個人で開発や運営を進めるに当たっては、時に孤独を感じることも、技術的な壁にぶつかることも、運営の方針に迷うことも数多くありました。そんな中、皆様からの暖かいお声が何よりの励みとなり、ここまでサービスを続けることができました。
TEKKANアプリは、まさに皆様のお声によって成長をし続けてきたアプリだと心より感じております。

これからは、日本の皆様だけではなく世界中の方を、弓道を通して幸せにするお手伝いができればと思っております。

今後もTEKKANをよろしくお願いいたします。


本記事についてのご注意点

海外展開の対象国、サービス開始時期、多言語対応などの計画については、現時点で最善の準備状況に基づき、決定事項としてご案内しております。

ただし、個人で開発している点、並びに不測の事態や開発の進捗、各国法令などの外部環境の変化によって、やむを得ずサービス内容の変更やスケジュールの一部に変更が生じる可能性がありますことを、あらかじめご了承ください。


This is an English translation of the preceding Japanese press release. Please be aware that as English is not the translator's native language, there may be some notational errors or awkward phrasing.

Thank you for always using TEKKAN.

We are pleased to announce that in response to your long-standing requests, the "TEKKAN" app, which has been enjoyed by many, will become available for use outside of Japan.

In line with this, we are also proceeding with multilingual support and other preparations to deliver our service to even more people!

Service Details 

Scheduled Service Launch Date

June 21, 2025 (JST)
※ Please note that the timing may change depending on app store circumstances or update progress.

New Regions Where the Service Will Be Available

Supported countries will be updated sequentially.
  • EU and EEA member countries (excluding France)
  • United States of America
  • Canada
  • South Korea
  • Taiwan

How to Use

It can be downloaded for free from the App Store and Google Play.
Once the service is available, we will announce it within the app and begin listing it on app stores.

Regarding Multilingual Support

Supported Languages

With the service launch, the TEKKAN app will be available in the following languages:
  • Japanese (currently supported)
  • English
  • Chinese (Simplified)
  • Korean
We are also preparing to support "German" in the future.
For other languages, we will proceed with support based on your requests.

Translation Policy

To respect the cultural background of Kyudo, specialized terms will, in principle, retain their Japanese pronunciation. Additionally, if translation examples for guidelines or terminology from the All Nippon Kyudo Federation exist, we will refer to them.

Message from the Operator

I am Suzuki, the operator of TEKKAN.

I am thrilled about this major event – the international expansion of the TEKKAN app – which is one of the most significant milestones for me as an individual developer. I am filled with great anticipation and a touch of nervousness for this rare opportunity.

In developing and managing this app, I have often felt isolated, faced technical hurdles, and been unsure about operational policies. During such times, your warm words of support have been my greatest encouragement, allowing me to continue the service to this day.
I truly feel that the TEKKAN app has continued to grow thanks to your feedback.

From now on, I hope to help make not only people in Japan but people all over the world happy through Kyudo.

Thank you for your continued support of TEKKAN.


Important Notes Regarding This Article

The plans regarding target countries for overseas expansion, service launch timing, and multilingual support are announced as decisions based on the best preparation status at this time.

However, please understand that due to the fact that this is developed by an individual, as well as unforeseen circumstances, development progress, or changes in the external environment such as national laws and regulations, there is a possibility that service content or parts of the schedule may unavoidably change.

QooQ